-
1 faute
fot
1. f1) Missgriff m2) ( erreur) Fehler mSans faute! — Bestimmt!/Sicher!
3) ( culpabilité) Verschulden nCe n'est pas de ma faute. — Das ist nicht meine Schuld./Ich kann nichts dafür.
4) JUR Vergehen n5) ( morale) Verfehlung f
2. prepfautefaute [fot]3 (manquement à des lois, règles) Vergehen neutre; Beispiel: faute de goût Geschmacksverirrung féminin; Beispiel: commettre une faute envers quelque chose sich datif einer S. gegenüber etwas zuschulden kommen lassen; Beispiel: faire un sans faute einen Volltreffer landen familier; Beispiel: sans faute ganz sicher4 (responsabilité) Beispiel: faire retomber [oder rejeter] la faute sur quelqu'un jdm die Schuld zuschieben; Beispiel: c'est [de] la faute de quelqu'un/quelque chose daran ist jemand/etwas schuld; Beispiel: c'est [de] ma faute das ist meine Schuld; Beispiel: c'est la faute à quelqu'un familier das ist die Schuld von jemandem; Beispiel: alors à qui la faute? wer ist denn dann schuld?7 (par manque de) Beispiel: faute de temps aus Zeitmangel; Beispiel: faute de preuves aus Mangel an Beweisen; Beispiel: faute de mieux mangels Alternative►Wendungen: être en faute schuldig sein; prendre quelqu'un en faute jdn erwischen familier; faute de quoi sonst
См. также в других словарях:
Faute de preuves — Auteur Harlan Coben Genre policier Version originale Titre original … Wikipédia en Français
faute — [ fot ] n. f. • XIIe; lat. pop. °fallita « action de faillir, de manquer », p. p. de fallere → falloir I ♦ Vx ou en loc. Le fait de manquer, d être en moins. ⇒ défaut, 2. manque. « Faute d argent, c est douleur non pareille » (Rabelais). Vieilli… … Encyclopédie Universelle
Barbe-Bleue : récit — Traduction à relire Blaubart (Erzählung) … Wikipédia en Français
preuve — [ prɶv ] n. f. • v. 1200 « témoin »; prueve 1175; de prouver 1 ♦ (XIIIe) Ce qui sert à établir qu une chose est vraie. On prouve par des preuves, on démontre par des arguments (⇒ démonstration) . Preuve d une vérité (⇒ établissement) et… … Encyclopédie Universelle
McLaren-Mercedes — Team McLaren Mercedes Pour les articles homonymes, voir McLaren. Saison 2009 Localisation Woking … Wikipédia en Français
McLaren (automobile) — Team McLaren Mercedes Pour les articles homonymes, voir McLaren. Saison 2009 Localisation Woking … Wikipédia en Français
McLaren Mercedes — Team McLaren Mercedes Pour les articles homonymes, voir McLaren. Saison 2009 Localisation Woking … Wikipédia en Français
Mclaren racing — Team McLaren Mercedes Pour les articles homonymes, voir McLaren. Saison 2009 Localisation Woking … Wikipédia en Français
Team McLaren — Mercedes Pour les articles homonymes, voir McLaren. Saison 2009 Localisation Woking … Wikipédia en Français
Team McLaren Mercedes — Pour les articles homonymes, voir McLaren. Saison 2009 Localisation Woking … Wikipédia en Français
Team McLaren Mercedes Ltd — Team McLaren Mercedes Pour les articles homonymes, voir McLaren. Saison 2009 Localisation Woking … Wikipédia en Français